1
00:01:34,940 --> 00:01:39,920
{\3candHFFFFFF

2
00:01:34,940 --> 00:01:39,920
{\3candHFFFFFF

3
00:01:39,920 --> 00:01:44,380
{\3candHFFFFFF

4
00:01:44,680 --> 00:01:46,210
{\3candHFFFFFF

5
00:01:45,410 --> 00:01:47,630
{\3candHFFFFFF

6
00:01:56,960 --> 00:01:58,220
Φουκαν...

7
00:01:58,860 --> 00:01:59,990
Ήρθες...

8
00:02:00,730 --> 00:02:02,790
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

9
00:02:04,870 --> 00:02:07,930
Ναι σωστά, μόνο δείχνεις
πριν από τις εποχές των βροχών.

10
00:02:08,440 --> 00:02:10,930
Εξάλλου, δεν το έκανες
ακόμη και έλα εδώ πέρυσι.

11
00:02:12,980 --> 00:02:14,270
Έχετε δωμάτιο;

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,880
Αυτό με θέα στο όρος Σου, σωστά;

13
00:02:18,880 --> 00:02:22,010
Τι είναι τόσο συναρπαστικό
για αυτό το βουνό πάντως;

14
00:02:22,750 --> 00:02:27,620
Αν και οι άνθρωποι λένε ότι υπάρχει ο τάφος
ενός ανθρώπου που διέπραξε ένα μεγάλο έγκλημα...

15
00:02:27,890 --> 00:02:29,950
Είναι πραγματικά ο τάφος του
διευθυντής της επαρχίας Γεν.

16
00:02:30,060 --> 00:02:32,120
Fuukan, τον ήξερες;

17
00:02:32,960 --> 00:02:34,900
Μάλλον δεν γίνεται...

18
00:02:35,770 --> 00:02:38,930
Τελικά, έγινε
πριν από εκατοντάδες χρόνια.

19
00:02:41,640 --> 00:02:46,510
Όντας σε ένα μέρος σαν αυτό,
οι πελάτες τελικά σταμάτησαν να έρχονται...

20
00:02:47,940 --> 00:02:51,210
Ωστόσο, κάποτε υπήρχαν και κάποιοι
διαβόητοι οίκοι ανοχής στην περιοχή αυτή.

21
00:02:51,450 --> 00:02:52,710
Πράγματι.

22
00:02:52,820 --> 00:02:54,680
Σαν να ξέρεις!

23
00:02:56,150 --> 00:02:58,180
Ανεβαίνεις
το βουνό αύριο;

24
00:03:01,320 --> 00:03:02,380
Ναί.

25
00:03:04,370 --> 00:03:07,030
{\3candHFFFFFF

26
00:03:10,630 --> 00:03:11,660
Taiho!

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,460
Με συγχωρείτε, Taiho.

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,930
Taiho!

29
00:03:16,740 --> 00:03:19,070
Καλά! Θα παρευρεθώ στο συνέδριο!

30
00:03:19,440 --> 00:03:21,540
Itan, Seishou, Shukou!

31
00:03:25,150 --> 00:03:27,310
Σταμάτα, ήδη!

32
00:03:27,650 --> 00:03:31,640
Chototsu ο απερίσκεπτος, Suikyou ο
Τρελός, και ο Μουμπού ο Ασυλλόγιστος...

33
00:03:31,950 --> 00:03:34,080
Αυτοί οι τρεις αξιωματούχοι
σύρετε τον καημένο Taiho...

34
00:03:34,220 --> 00:03:36,920
...από το κρεβάτι του και να
τα πρωινά συνέδρια...

35
00:03:37,790 --> 00:03:39,160
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

36
00:03:39,730 --> 00:03:42,220
Τους είπαμε ότι θα περιμένουμε, αλλά...

37
00:03:42,730 --> 00:03:44,890
Δεν είσαι εσύ, είναι ο Μουμπού ο Ασυλλόγιστος.

38
00:03:45,000 --> 00:03:45,700
Ε;

39
00:03:46,170 --> 00:03:49,200
Μου έδωσε το παρατσούκλι από την Αυτού Μεγαλειότητα.

40
00:03:49,570 --> 00:03:52,370
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει δώσει α
ψευδώνυμο και στον Taiho.

41
00:03:53,610 --> 00:03:58,100
Είναι διασταύρωση αλόγου και α
ελάφι, οπότε τον αποκαλεί Μπάκα ο Ηλίθιος.

42
00:04:04,190 --> 00:04:06,380
Ήρθα στο En για να αποχαιρετήσω τον Rakushun...

43
00:04:06,690 --> 00:04:09,520
...αλλά νόμιζα κι εγώ
ήθελε να μιλήσει με τον βασιλιά Εν.

44
00:04:10,090 --> 00:04:11,530
Πού είναι το Shouryuu;

45
00:04:14,960 --> 00:04:16,300
Α, σωστά. Είναι στο όρος Shou.

46
00:04:16,430 --> 00:04:17,420
Όρος Σου;

47
00:04:17,970 --> 00:04:21,100
Είναι σε ένα από τα βασιλικά εδάφη,
ιδιωτική περιουσία του βασιλιά.

48
00:04:21,540 --> 00:04:24,230
Εκεί ανεβαίνει μόνος του
περίπου αυτή την εποχή κάθε χρόνο.

49
00:04:25,210 --> 00:04:26,180
Μόνος;

50
00:04:26,880 --> 00:04:30,210
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα το έκανε
πειράζει αν πήγαινες εκεί.

51
00:04:30,510 --> 00:04:31,410
Γιατί δεν τον επισκέπτεσαι;

52
00:04:31,680 --> 00:04:33,050
Τι γίνεται με εσένα, Taiho;

53
00:04:38,150 --> 00:04:39,920
Αυτό είναι το Chosai, Hakutaku.

54
00:04:40,290 --> 00:04:41,420
Νομίζω ότι τον έχεις γνωρίσει
πριν, έτσι δεν είναι;

55
00:04:41,820 --> 00:04:44,420
Ναι, κατά τη διάρκεια της μάχης
με την ψεύτικη βασίλισσα.

56
00:04:45,160 --> 00:04:47,860
Υποστήριξε επίσης το πάσο μου τότε.

57
00:04:48,330 --> 00:04:52,830
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσω
με τους Chousai, θα συνεχίζατε λοιπόν εσείς οι δύο;

58
00:04:53,470 --> 00:04:54,330
Σίγουρος.

59
00:04:57,310 --> 00:04:58,240
Πού είναι η Κέικι;

60
00:04:59,340 --> 00:05:01,670
Δεν μπορούσε να αφήσει τη θέση του.

61
00:05:02,980 --> 00:05:06,210
Είχα τον νέο στρατηγό των
Ο Βασιλικός Στρατός με συνοδεύει εδώ.

62
00:05:07,080 --> 00:05:09,180
Θα έχω ένα δωμάτιο
κανόνισε για τον στρατηγό.

63
00:05:09,390 --> 00:05:12,380
Δεν υπάρχει ανάγκη. Είναι ήδη
κατευθύνθηκε προς το Βασίλειο του Χου.

64
00:05:12,690 --> 00:05:13,620
Χου;

65
00:05:13,860 --> 00:05:18,260
Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερα χρόνια από τότε
ο προηγούμενος βασιλιάς έπεσε, έτσι δεν είναι;

66
00:05:18,960 --> 00:05:21,230
Θα πρέπει να υπάρχει ένα
προσωρινή κυβέρνηση μέχρι τώρα.

67
00:05:21,700 --> 00:05:24,360
Άκουσα ότι κάποιος στρατηγός
ήταν προσωρινά υπεύθυνος.

68
00:05:24,800 --> 00:05:28,460
Ο Άρχοντας της επαρχίας Kei έχει
διοικούσε το προσωρινό δικαστήριο.

69
00:05:29,810 --> 00:05:33,430
Ενεργούσε ως α
κυβερνήτης, ή έτσι έχω ακούσει.

70
00:05:34,720 --> 00:05:37,570
{\3candHFFFFFF

71
00:05:43,550 --> 00:05:45,880
Είμαι ο Άρχοντας της επαρχίας Kei, Gekkei.

72
00:05:46,060 --> 00:05:47,750
Είστε ο απεσταλμένος από το Βασίλειο του Kei;

73
00:05:49,390 --> 00:05:52,230
Είμαι ο Seishin, ο
στρατηγός του Βασιλικού Στρατού.

74
00:05:52,560 --> 00:05:55,500
Αν και αυτό δεν είναι ένα
επίσημη επίσκεψη, είμαι εδώ για να...

75
00:05:55,630 --> 00:05:59,690
...παραδώστε ένα προσωπικό μήνυμα από
Queen Kei σχετικά με μια εσωτερική υπόθεση.

76
00:06:00,440 --> 00:06:01,800
Προσωπικό μήνυμα;

77
00:06:02,140 --> 00:06:05,040
Σε έναν απλό Κύριο της Επαρχίας
από τη βασίλισσα ενός βασιλείου;

78
00:06:05,680 --> 00:06:09,300
Έχουμε ακούσει ότι έχετε
κυβερνούσε αυτό το βασίλειο.

79
00:06:09,450 --> 00:06:13,540
Πιστεύω ότι αυτό το μήνυμα απευθύνεται
προσωπικά στον Άρχοντα της επαρχίας Kei...

80
00:06:14,050 --> 00:06:17,250
...καθώς και το
εκπρόσωπος αυτού του βασιλείου.

81
00:06:19,290 --> 00:06:22,720
Αν ισχύει αυτό, εγώ
δεν μπορεί να δεχτεί το μήνυμα.

82
00:06:23,860 --> 00:06:28,350
Το Chousai εδώ αντιπροσωπεύει αυτό
βασίλειο, και θα λάβει το μήνυμα.

83
00:06:31,230 --> 00:06:35,400
Δεν έχεις δεχτεί
ο προσωρινός κανόνας αυτού του δικαστηρίου;

84
00:06:35,810 --> 00:06:39,430
Δεν είναι φρόνιμο για έναν επαρχιώτη
άρχοντας να γίνει προσωρινός ηγεμόνας.

85
00:06:39,680 --> 00:06:41,440
Δεν πρόκειται για προσωρινό δικαστήριο.

86
00:06:48,480 --> 00:06:54,080
Όταν ένας ηγεμόνας παθαίνει Σιτσούντου ή
παραιτείται και ο θρόνος αδειάζει...

87
00:06:54,460 --> 00:06:58,050
...το βασίλειο βρίσκεται υπό ενδιάμεσο
κανόνα μέχρι να βρεθεί ο επόμενος χάρακας.

88
00:06:58,660 --> 00:07:02,960
Ωστόσο, ξεσηκωθήκαμε
και σκότωσε τον ηγεμόνα μας.

89
00:07:03,330 --> 00:07:06,930
«Το ψεύτικο δικαστήριο» μπορεί να είναι κάτι περισσότερο
ακριβής περιγραφή αυτής της κατάστασης.

90
00:07:07,140 --> 00:07:11,470
Αυτό θα ήταν αλήθεια μόνο αν κάποιος
διεφθαρμένοι επρόκειτο να καταλάβουν την εξουσία...

91
00:07:11,870 --> 00:07:16,000
Κανείς μας δεν επιθυμεί να γίνει κυρίαρχος.

92
00:07:16,110 --> 00:07:22,920
Ενώ οδήγησα το πραξικόπημα, δεν είμαι
αρκετά ξεδιάντροπος για να επιθυμήσω ο ίδιος τον θρόνο.

93
00:07:24,150 --> 00:07:27,850
Δεν πρέπει να μου επιτραπεί να κυβερνήσω μετά
έχοντας διαπράξει τόσο μεγάλη αμαρτία.

94
00:07:28,360 --> 00:07:29,450
Κύριέ μου!

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,760
Πρέπει να μαζέψω τα υπάρχοντά μου.

96
00:07:38,700 --> 00:07:42,260
Ο πρώην ηγεμόνας περιφρόνησε την κακία.

97
00:07:42,770 --> 00:07:46,540
Όσο μικρή κι αν είναι η αμαρτία
ήταν, δεν θα το συγχωρούσε.

98
00:07:50,010 --> 00:07:54,040
Εξακόσιες χιλιάδες άνθρωποι
έχασαν τη ζωή τους από πεζές κακίες.

99
00:07:54,720 --> 00:07:56,340
Εξακόσιες χιλιάδες...

100
00:07:56,450 --> 00:08:01,290
Τέλος, ο Λόρδος Gekkei της επαρχίας Kei ηγήθηκε
οι υπουργοί να επαναστατήσουν εναντίον του βασιλιά.

101
00:08:01,390 --> 00:08:04,330
Μαζί, καθαιρέσαμε τον άρχοντα.

102
00:08:04,460 --> 00:08:07,860
Ο Άρχοντας της επαρχίας Kei θα το έκανε
αποδεχτείτε τον θρόνο...

103
00:08:09,060 --> 00:08:14,020
Αυτό περιμέναμε όμως...

104
00:08:15,400 --> 00:08:20,740
Αποδείχθηκε ότι ο Άρχοντας του Kei
ποτέ δεν σκέφτηκε να πάρει το θρόνο.

105
00:08:21,440 --> 00:08:27,280
Τον παρακαλέσαμε να παραμείνει
στο δικαστήριο αυτά τα τέσσερα χρόνια...

106
00:08:27,420 --> 00:08:28,970
Ωστόσο, σήμερα το πρωί...

107
00:08:30,050 --> 00:08:32,450
Κι ας είναι ο κυβερνήτης
απουσιάζει από τον θρόνο...

108
00:08:32,590 --> 00:08:36,790
...απλοί αξιωματούχοι σαν εμάς δεν έχουν
δικαίωμα να διευθύνουμε το δικαστήριο όπως επιθυμούμε.

109
00:08:37,390 --> 00:08:40,990
Μέσα σε τέσσερα χρόνια,
το δικαστήριο επιτέλους οργανώθηκε.

110
00:08:41,730 --> 00:08:45,790
Shouyou, γιατί δεν επιστρέφεις
η αρχική σας ανάρτηση ως Chousai;

111
00:08:47,640 --> 00:08:51,540
Είναι μεγάλη μου χαρά, θα το κάνω
σας υπηρετούν και σας υποστηρίζουν ως Chousai.

112
00:08:51,910 --> 00:08:55,340
Κύριε Gekkei, έτσι έχετε
τελικά αποφασίσατε, κύριε;

113
00:08:57,180 --> 00:09:02,050
Shouyou, είναι καθήκον σας να διατηρήσετε
το βασίλειο σε καλή κατάσταση...

114
00:09:02,220 --> 00:09:04,780
...να παραδοθεί στον επόμενο ηγεμόνα.

115
00:09:05,450 --> 00:09:07,250
Δεν πρέπει να υπάρχει προσωρινός κυβερνήτης.

116
00:09:07,690 --> 00:09:10,160
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για α
άρχοντας της επαρχίας σαν κι εμένα...

117
00:09:10,260 --> 00:09:13,520
...να παραμείνω άλλο στο δικαστήριο.

118
00:09:13,830 --> 00:09:14,890
Τότε γιατί;

119
00:09:15,230 --> 00:09:18,430
Γιατί αποφάσισες να το κάνεις
όλα αυτά εξ αρχής;

120
00:09:18,670 --> 00:09:22,900
Ξεσηκώθηκες ενάντια στον άρχοντα για να σώσεις
άνθρωποι από την τυραννία, έτσι δεν είναι;

121
00:09:23,740 --> 00:09:25,170
Τότε γιατί;

122
00:09:25,310 --> 00:09:28,800
Γιατί δεν επιθυμεί να σώσει τους ανθρώπους
από τη ζωή σε ένα βασίλειο χωρίς ηγεμόνα;

123
00:09:32,750 --> 00:09:34,410
Συγχωρέστε με.

124
00:09:34,780 --> 00:09:38,120
Όχι, με συγχωρείς
σε ενοχλεί τέτοια ώρα.

125
00:09:39,120 --> 00:09:41,920
Οπότε, θα πρέπει να παραδώσω
αυτό το μήνυμα προς εσάς.

126
00:09:43,060 --> 00:09:44,290
Όμως...

127
00:09:44,590 --> 00:09:48,790
Αφού δείτε το μήνυμα, μπορείτε να περάσετε
στον Κύριο κατά την κρίση σας.

128
00:09:49,330 --> 00:09:51,990
Είμαι σίγουρος ότι αυτή
Η Μεγαλειότητα δεν θα πείραζε.

129
00:09:55,970 --> 00:10:00,670
Επίσης, αυτό το μήνυμα μπορεί να είναι
σε ενοχλεί, αλλά...

130
00:10:01,410 --> 00:10:02,780
Και, δηλαδή...

131
00:10:02,910 --> 00:10:07,320
Είναι μια επιστολή ενός από τους αξιωματούχους
του Βασιλείου του Κέι στον Λόρδο Κέι.

132
00:10:10,190 --> 00:10:14,050
Αλλά τι θα μπορούσε ένας αξιωματούχος του Βασιλείου
του Kei πιθανώς θέλετε με τον Κύριό μας Kei;

133
00:10:14,360 --> 00:10:17,020
Το όνομα του αξιωματούχου είναι Sonshou.

134
00:10:19,560 --> 00:10:22,430
Η πριγκίπισσα Shoukei είναι στο Kei;

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,190
Παρακαλώ περιμένετε!

136
00:10:25,630 --> 00:10:29,660
Ο Άρχοντας του Kei ήταν αυτός που ήταν περισσότερο
ανησυχώντας για την ευημερία της πριγκίπισσας Σουκέι.

137
00:10:30,510 --> 00:10:35,880
Έχω ακούσει την πριγκίπισσα Σουκέι
δραπέτευσε από το Βασίλειο του Kyou.

138
00:10:36,350 --> 00:10:39,800
Τώρα υπηρετεί ως αυλική
στο Βασίλειο του Kei.

139
00:10:40,080 --> 00:10:41,340
Στο πλευρό της βασίλισσας;

140
00:10:41,580 --> 00:10:45,320
Ωστόσο, είναι ακόμα
εγγεγραμμένος ως πολίτης του Χου.

141
00:10:45,550 --> 00:10:47,850
Άρα δεν είναι τεχνικά
πολίτης του Kei.

142
00:10:48,920 --> 00:10:53,520
Ήρθα να ζητήσω α
μεταφορά της κατοικίας της στο Kei.

143
00:10:55,600 --> 00:10:58,070
Στρατηγέ Seishi, είσαι ένας
γνωριμία της πριγκίπισσας Shoukei;

144
00:10:59,700 --> 00:11:03,000
Ναι, με βοήθησε κατά τη διάρκεια της εξέγερσης.

145
00:11:03,710 --> 00:11:05,670
Η πριγκίπισσα Σουκέι σε βοήθησε;

146
00:11:05,810 --> 00:11:07,470
Η Αυτού Μεγαλειότητα είδε τις ευγενικές πράξεις της...

147
00:11:07,580 --> 00:11:11,010
...και το ήθελα πολύ
να την διορίσει αυλή.

148
00:11:11,350 --> 00:11:16,720
Ωστόσο, υπάρχει μια φήμη ότι
έκλεψε κοσμήματα από τη βασίλισσα Kyou.

149
00:11:19,720 --> 00:11:21,310
Η φήμη είναι αληθινή.

150
00:11:21,690 --> 00:11:26,650
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να επισκεφθεί επίσημα
Kyou χωρίς την άδεια της βασίλισσας Kyou.

151
00:11:27,260 --> 00:11:29,960
Αυτή τη στιγμή άλλος
ο απεσταλμένος κατευθύνεται στο Kyou.

152
00:11:30,200 --> 00:11:34,140
Η βασίλισσα Kei την έχει αποδεχτεί στο
δικαστήριο, παρόλο που τα γνωρίζει όλα αυτά;

153
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
Οι άνθρωποι αλλάζουν...

154
00:11:37,570 --> 00:11:39,230
...ευτυχώς.

155
00:11:47,880 --> 00:11:51,680
Κατάγομαι από το Μπακού
Επαρχία του Βασιλείου του Kei.

156
00:11:52,450 --> 00:11:55,250
Στην πραγματικότητα, είμαι Hanjyuu.

157
00:11:55,760 --> 00:11:59,750
Μέχρι πρόσφατα, οι Hanjyuu δεν ήταν
επιτρέπεται να γίνουν υπουργοί στο Kei...

158
00:12:00,060 --> 00:12:01,720
...πολύ λιγότερο στρατηγοί.

159
00:12:01,860 --> 00:12:03,920
Αλλά ήσουν στρατηγός, έτσι δεν είναι;

160
00:12:04,530 --> 00:12:07,870
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Κύριος
της επαρχίας Μπακού εγκρίθηκε.

161
00:12:09,370 --> 00:12:11,530
Εκεί. Δεν είσαι πια Hanjyuu...

162
00:12:11,640 --> 00:12:12,900
...τουλάχιστον στα χαρτιά.

163
00:12:13,680 --> 00:12:16,870
Κανείς δεν θα έκανε τον κόπο να έρθει από το
βασιλική αυλή να ερευνήσει ούτως ή άλλως.

164
00:12:17,910 --> 00:12:21,470
Απλώς αγνόησε τον νόμο.

165
00:12:21,820 --> 00:12:27,120
Ακόμα κι έτσι, ήταν πολύ απρόθυμος να
χτυπήστε την πρώην βασίλισσα, Yo-Ou.

166
00:12:28,820 --> 00:12:33,090
Πώς μπορώ να υπακούσω σε ένα διάταγμα εξορίας
όλες οι γυναίκες από αυτό το βασίλειο;

167
00:12:33,530 --> 00:12:35,690
Κρατήστε τις γυναίκες στο λιμάνι.

168
00:12:36,030 --> 00:12:38,120
Αναφέρετε στο Kinpa Palace ότι
δεν υπάρχουν αρκετά πλοία...

169
00:12:38,270 --> 00:12:40,960
...περιμένουν λοιπόν οι γυναίκες
για νέα πλοία στο λιμάνι.

170
00:12:41,570 --> 00:12:44,160
Τι θα γινόταν όμως αν η βασιλική αυλή
το μαθαίνει και έρχεται εδώ;

171
00:12:44,270 --> 00:12:45,930
Δεν θα ήταν τόσο απερίσκεπτη.

172
00:12:46,180 --> 00:12:49,170
Πρέπει να συγκεντρώσουμε δυνάμεις
να χτυπήσει το Kinpa Palace...

173
00:12:49,380 --> 00:12:50,140
Δεν θα το επιτρέψω!

174
00:12:52,850 --> 00:12:55,610
Αλλά κύριέ μου, δεν θα είναι...

175
00:12:56,820 --> 00:12:59,010
Όταν έρθει η ώρα,
θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.

176
00:12:59,250 --> 00:13:00,690
Μην πεις τίποτα ακόμα.

177
00:13:01,360 --> 00:13:04,850
Τώρα νομίζω ότι ακόμα κι αν το
οι γυναίκες έπρεπε να σφάζονται...

178
00:13:05,630 --> 00:13:09,650
...μπορεί να μην είχε δημιουργήσει στρατό...

179
00:13:10,700 --> 00:13:15,640
Κατάλαβα πόσο σοβαρό
το έγκλημα της προδοσίας ήταν.

180
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
Ωστόσο, Κύριε Κέι, εσύ ακόμα
έχουν πάρει αυτή την απόφαση.

181
00:13:20,680 --> 00:13:25,550
Ήξερα τον βασιλιά του Χου, τον Τσουτάτσου,
πριν ανέβει στο θρόνο.

182
00:13:27,380 --> 00:13:29,250
Σε όλο το Βασίλειο του Χου...

183
00:13:29,350 --> 00:13:32,910
...ήταν ο πιο αθώος και
ο πιο αγνός άνθρωπος, μέχρι τύφλωσης.

184
00:13:33,260 --> 00:13:36,990
Προσπάθησε να χτίσει ένα
εντελώς καθαρή κοινωνία.

185
00:13:37,930 --> 00:13:40,620
Δεν θα επέτρεπε καν
την παραμικρή κακία.

186
00:13:41,500 --> 00:13:45,900
Ωστόσο, η αμαρτία επέμενε.

187
00:13:46,200 --> 00:13:49,570
Ο νόμος έγινε αυστηρότερος και
η τιμωρία έγινε πιο σκληρή.

188
00:13:52,410 --> 00:13:54,340
Κάποιος έπρεπε να τον σταματήσει.

189
00:13:56,150 --> 00:13:58,770
Υποτιμώντας την προδοσία...

190
00:13:59,050 --> 00:14:01,310
Αυτό είναι μεγαλύτερο έγκλημα.

191
00:14:01,950 --> 00:14:07,720
Γνωρίζοντας πόσο μεγάλη ήταν η αμαρτία,
παρόλα αυτά πήρες την απόφαση.

192
00:14:08,590 --> 00:14:11,420
Πρέπει να νοιάστηκες πολύ
για τους ανθρώπους της Χου.

193
00:14:11,890 --> 00:14:16,230
Σίγουρα δεν είναι η θέση μου να πω, αλλά
μια τόσο μεγάλη φιγούρα αξίζει τον θρόνο...

194
00:14:16,800 --> 00:14:17,820
Όχι!

195
00:14:18,470 --> 00:14:19,700
Αυτό είναι...

196
00:14:21,200 --> 00:14:24,400
Αυτό δεν είναι κάτι που πρόκειται να γίνει
αποφάσισε με μια μικρή ιστορία.

197
00:14:27,210 --> 00:14:32,310
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να επιστρέψω
το επαρχιακό παλάτι του Kei σήμερα.

198
00:14:56,370 --> 00:14:58,130
Μικρή αμαρτία;

199
00:14:58,310 --> 00:15:02,270
Ακόμα κι εσύ πρόκειται να
να πεις κάτι τέτοιο, Γκέκεϊ;

200
00:15:04,010 --> 00:15:08,810
Μόλις διαπράξεις μια αμαρτία, πρέπει
εξιλεώστε το με τη ζωή σας.

201
00:15:09,150 --> 00:15:13,550
Αν αμαρτήσω, θα το έκανα
αποδεχτώ τον δικό μου θάνατο.

202
00:15:21,160 --> 00:15:25,260
Θέλω να μιλήσω λίγο μαζί σας
περισσότερο, οπότε δανείστηκα ένα Sekikuu.

203
00:15:26,740 --> 00:15:29,570
Αυτή είναι μια πέτρα μελάνι
που μου έδωσε η Αυτού Μεγαλειότητα.

204
00:15:29,810 --> 00:15:32,400
Δεν θα μας ανταμείψει ποτέ με κοσμήματα...

205
00:15:32,510 --> 00:15:35,770
...αλλά με μελάνι πέτρες,
μελάνι και χαρτί γραφής...

206
00:15:36,410 --> 00:15:39,380
Αν και αυτά τα πράγματα είναι
δεν είναι πολύτιμο από κανέναν λογαριασμό...

207
00:15:40,350 --> 00:15:42,840
...δεν το γνώριζε καν.

208
00:15:43,320 --> 00:15:48,050
Κάποτε σκέφτηκα να ρίξω
μακριά, αλλά δεν μπορούσα.

209
00:15:48,290 --> 00:15:52,320
Σεβαστήκατε τον King Hou, έτσι δεν είναι;

210
00:15:54,560 --> 00:16:01,440
Ο λαός αγανακτούσε με τη Μεγαλειότητά του,
ήταν φυσικό, αλλά επώδυνο.

211
00:16:01,970 --> 00:16:04,270
Δεν ήθελα να τον μισήσω.

212
00:16:04,740 --> 00:16:09,370
Για μένα ήταν αγνός σαν φρέσκο, λευκό χιόνι...

213
00:16:10,180 --> 00:16:11,510
Γι' αυτό...

214
00:16:12,010 --> 00:16:14,480
Δεν ήθελα να τον μισήσω άλλο...

215
00:16:15,180 --> 00:16:16,310
...τον σκότωσα.

216
00:16:18,690 --> 00:16:22,520
Δεν ήταν για χάρη του
οι πολίτες, ήταν προσωπικό.

217
00:16:22,620 --> 00:16:25,120
Είναι το ίδιο πράγμα!

218
00:16:27,630 --> 00:16:32,230
Σε σένα, ο ιδανικός κυβερνήτης
πρέπει να ωφελήσει τους πολίτες.

219
00:16:33,000 --> 00:16:35,300
Και ήθελες να είναι έτσι ο King Hou.

220
00:16:37,510 --> 00:16:39,530
Δεν μπορώ ακόμα να ανέβω στο θρόνο.

221
00:16:40,040 --> 00:16:42,070
Αν το κάνω, αυτό θα με κάνει σφετεριστή.

222
00:16:42,340 --> 00:16:44,240
Τότε δεν θα υπάρχει
δικαιολογίες για αυτό που έκανα!

223
00:16:44,850 --> 00:16:46,250
Δικαιολογίες;

224
00:16:46,520 --> 00:16:48,980
Δικαιολογίες σε ποιον;

225
00:16:50,490 --> 00:16:51,920
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

226
00:16:52,090 --> 00:16:52,950
Είναι εντάξει.

227
00:16:53,890 --> 00:16:57,550
Στην πραγματικότητα, το ήθελα
δικαιολογείτε τη Μεγαλειότητά του.

228
00:16:58,590 --> 00:17:04,550
Ούτε το μισούσα, ούτε δεν σεβόμουν το δικό του
Μεγαλειότητα, πολύ λιγότερο επιθυμούσε τον θρόνο.

229
00:17:05,530 --> 00:17:10,700
Όχι, το ήθελα πολύ
τουλάχιστον, για να το δικαιολογήσω στον εαυτό μου.

230
00:17:11,010 --> 00:17:12,770
Αν ανέβαινα στον θρόνο...

231
00:17:12,870 --> 00:17:15,900
...δεν θα μπορουσα καν να κανω
δικαιολογίες στον εαυτό μου για αυτό που έκανα.

232
00:17:16,010 --> 00:17:19,950
Η πριγκίπισσα Σουκέι σίγουρα θα γελούσε
σε μένα αν με έβλεπε τώρα.

233
00:17:20,420 --> 00:17:23,320
«Όσο ο Κύριος του
Η επαρχία Kei κυβερνά τον Hou..."

234
00:17:23,420 --> 00:17:26,220
«...το βασίλειο δεν θα καταρρεύσει».

235
00:17:26,820 --> 00:17:30,920
Είπε λοιπόν ο Σουκέι και εκείνη
Η Majesty αποφάσισε να με στείλει εδώ.

236
00:17:32,690 --> 00:17:37,790
Σου είπα ότι ήταν εμφύλιος πόλεμος,
αλλά στην πραγματικότητα το υποκινήσαμε.

237
00:17:37,970 --> 00:17:38,760
Τι;

238
00:17:39,000 --> 00:17:40,870
Είμαι και αμαρτωλός.

239
00:17:41,070 --> 00:17:44,100
Αλλά ακόμα κι αν δύσει ο ήλιος...

240
00:17:44,240 --> 00:17:47,610
...και βαθύ σκοτάδι σκεπάζει το
μονοπάτι, το φως του φεγγαριού θα λάμψει.

241
00:17:53,220 --> 00:17:56,810
Γιατί να μην το ονομάσουμε Court of the Moon;

242
00:17:58,220 --> 00:18:00,520
Ούτε ενδιάμεσο
δικαστήριο ούτε ψευδές.

243
00:18:00,990 --> 00:18:04,150
Αν κυβερνήτης είναι ο Ήλιος...

244
00:18:04,790 --> 00:18:08,730
...σε απουσία του θα ήταν το
φεγγάρι, έτσι δεν είναι;

245
00:18:09,360 --> 00:18:12,800
Ζώντας στο φως του φεγγαριού,
και περιμένω την ανατολή...

246
00:18:15,500 --> 00:18:17,600
βλέπω.

247
00:18:24,510 --> 00:18:27,610
Έχω μιλήσει με τον στρατηγό Seishi...

248
00:18:30,090 --> 00:18:31,680
Λόρδος Κέι...

249
00:18:32,390 --> 00:18:34,950
Πρέπει να ήσουν
υποφέροντας μεγάλο πόνο.

250
00:18:35,560 --> 00:18:37,420
Ωστόσο, πρέπει ακόμα να σας παρακαλέσω...

251
00:18:41,130 --> 00:18:45,690
Στην επιστολή μου προς τον Gekkei,
Έγραψα πόσο ανόητη ήμουν.

252
00:18:46,270 --> 00:18:51,760
Δεν σκέφτηκα ποτέ τι
σήμαινε να είσαι πριγκίπισσα.

253
00:18:52,170 --> 00:18:55,410
Ως αποτέλεσμα, οι γονείς μου
θανατώθηκαν...

254
00:18:55,510 --> 00:18:58,310
...και υπέφεραν οι αθώοι πολίτες.

255
00:18:59,250 --> 00:19:01,040
Αυτή είναι η αμαρτία μου.

256
00:19:01,450 --> 00:19:04,890
Ακόμα και μετά την απώλεια μου
θέση ως πριγκίπισσα...

257
00:19:05,020 --> 00:19:10,420
...Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πώς είχα ελευθερωθεί,
και συνέχισε να βασανίζομαι στους Κου.

258
00:19:10,760 --> 00:19:13,420
Απέρριψα την καλοσύνη του Gekkei.

259
00:19:14,160 --> 00:19:18,460
Και τώρα το μετανιώνω ειλικρινά
από τα βάθη της καρδιάς μου.

260
00:19:21,040 --> 00:19:23,500
θα ήθελα να στείλω
ένα γράμμα στη βασίλισσα Kyou.

261
00:19:23,710 --> 00:19:27,230
Έχω ακούσει ότι η πριγκίπισσα Shoukei
ήταν ήδη καθ' οδόν προς την Κιού.

262
00:19:27,710 --> 00:19:31,200
Ναι, σκοπεύει να υποβάλει
τον εαυτό της στην τιμωρία της βασίλισσας Kyou.

263
00:19:31,310 --> 00:19:35,440
Θα παρακαλούσα να είναι ελεήμων.

264
00:19:35,680 --> 00:19:37,210
Σας ευχαριστώ πολύ.

265
00:19:37,920 --> 00:19:39,850
Συγχωρέστε με που ρωτάω, αλλά...

266
00:19:40,190 --> 00:19:44,490
Από ποια θέση είσαι
σκοπεύετε να υποβάλετε αυτό το αίτημα;

267
00:19:46,860 --> 00:19:48,090
Έχετε ένα σημείο.

268
00:19:48,230 --> 00:19:49,930
Ένας απλός επαρχιώτης...

269
00:19:50,030 --> 00:19:53,160
...δεν μπορεί να ζητήσει περιορισμό από α
ηγεμόνας στην κρίση ενός εγκληματία.

270
00:19:53,340 --> 00:19:54,670
Σε αυτή την περίπτωση...

271
00:19:55,440 --> 00:19:58,870
Το ζητώ ταπεινά ως κυβερνήτης του Χου.

272
00:20:03,910 --> 00:20:07,510
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι είναι πράγματι
ικανοί να αλλάξουν τον εαυτό τους.

273
00:20:08,810 --> 00:20:10,680
{\3candHFFFFFF

274
00:20:16,490 --> 00:20:17,390
Ένας Κιτσουριού;

275
00:20:17,890 --> 00:20:21,800
Η βασίλισσα Kyou είναι προφανώς έξαλλη
τόσο στο Queen Kei όσο και στο King Hou.

276
00:20:22,230 --> 00:20:25,200
Είναι δικαίωμα μου να φέρω το
εγκληματίας κατά του Kyou στη δικαιοσύνη!

277
00:20:25,430 --> 00:20:28,870
Δεν θα δεχτώ παρεμβάσεις
από άλλα βασίλεια.

278
00:20:29,640 --> 00:20:31,000
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

279
00:20:31,140 --> 00:20:32,800
Και η βασίλισσα Kyou συνεχίζει λέγοντας...

280
00:20:33,510 --> 00:20:36,710
Θα εξορίσω την πριγκίπισσα
από το Βασίλειο του Kyou!

281
00:20:36,850 --> 00:20:40,280
Από σήμερα δεν θα είναι ποτέ
επιτράπηκε να πατήσει το πόδι του στη χώρα του Kyou!

282
00:20:40,620 --> 00:20:42,740
«Αν βρεθεί ποτέ ξανά στο Kyou...»

283
00:20:43,050 --> 00:20:44,990
"...θα την πετάξουν έξω!"

284
00:20:45,650 --> 00:20:48,280
Τι πρέπει να κάνω;

285
00:20:49,190 --> 00:20:51,280
Ανεβαίνω. Ας επιστρέψουμε στο Kei.

286
00:20:51,660 --> 00:20:55,150
Δεν μπορώ να επιστρέψω ακόμα, εγώ
πρέπει να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου!

287
00:20:55,530 --> 00:20:59,060
Η βασίλισσα Kyou έχει ήδη
καθόρισε την τιμωρία σου.

288
00:21:02,070 --> 00:21:04,370
Είστε ελεύθεροι να πάτε όπου θέλετε.

289
00:21:06,780 --> 00:21:09,970
Ο Άρχοντας της επαρχίας Kei επίσης
ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

290
00:21:10,110 --> 00:21:11,240
Gekkei;

291
00:21:11,550 --> 00:21:12,440
Γιατί;

292
00:21:12,880 --> 00:21:16,150
Είπε ότι θα πήγαινε
πάρε τη θέση του πατέρα σου.

293
00:21:16,950 --> 00:21:20,890
Είπε επίσης ότι δεν είναι
ανησυχώ περισσότερο για σένα.

294
00:21:21,290 --> 00:21:22,720
Έτσι πρέπει να είναι.

295
00:21:23,120 --> 00:21:25,350
Οι πολίτες περιμένουν τον Γκέκεϊ.

296
00:21:25,730 --> 00:21:27,390
Είπε και κάτι ακόμα...

297
00:21:27,500 --> 00:21:30,230
Ότι του άρεσε πολύ το τραγούδι σου.

298
00:21:31,200 --> 00:21:32,130
λες ψέματα!

299
00:21:33,030 --> 00:21:33,930
Γιατί το λες αυτό;

300
00:21:34,040 --> 00:21:35,630
Αυτό ήταν απλώς ένα τραγούδι για μια κούκλα.

301
00:21:36,200 --> 00:21:38,800
Το τραγούδι για μια κούκλα που
δεν ξέρω ότι είναι κούκλα...

302
00:21:39,340 --> 00:21:41,370
Το μισώ αυτό το τραγούδι τώρα.

303
00:21:41,710 --> 00:21:43,610
Γιατί έκανε...

304
00:21:44,280 --> 00:21:46,470
Γιατί είπε κάτι τέτοιο;

305
00:21:48,480 --> 00:21:49,680
χαίρομαι.

306
00:22:05,900 --> 00:22:07,560
Τι κάνεις εδώ;

307
00:22:08,170 --> 00:22:09,970
Ο Ένκι μου είπε ότι ήσουν εδώ.

308
00:22:10,210 --> 00:22:11,300
Διακόπτουμε;

309
00:22:11,410 --> 00:22:12,200
Όχι.

310
00:22:12,540 --> 00:22:14,770
Αν θυμάμαι καλά,
Αυτό το μέρος ήταν ένας τάφος...

311
00:22:14,880 --> 00:22:16,340
Αρκετά παλιό.

312
00:22:16,880 --> 00:22:19,240
Τι σε έκανε να φτάσεις μέχρι εδώ;

313
00:22:20,850 --> 00:22:22,150
Είναι η Σούκου;

314
00:22:23,890 --> 00:22:27,320
Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς που
κατεστραμμένο το δικαστήριο πάει ελεύθερο.

315
00:22:28,020 --> 00:22:30,220
Θα δω ότι όλες οι παράνομες συμφωνίες τους
ανακαλούνται και ότι τιμωρούνται.

316
00:22:31,760 --> 00:22:34,700
Ο Σούκου τόλμησε τους Ουρανούς...

317
00:22:36,000 --> 00:22:38,190
...για να μάθω αν ήμουν γνήσια βασίλισσα.

318
00:22:39,200 --> 00:22:41,190
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το
θέληση των Ουρανών στο Hourai.

319
00:22:41,570 --> 00:22:44,440
Γι' αυτό ήταν και αυτό
μου είναι δύσκολο να το πιστέψω...

320
00:22:45,510 --> 00:22:49,440
Έτσι νιώθεις σαν να είναι
εκτελούνται για τα εγκλήματά σας.

321
00:22:52,550 --> 00:22:53,780
Εκεί πέρα...

322
00:22:54,420 --> 00:22:56,250
Ο άλλος μου εαυτός κοιμάται...

323
00:23:23,010 --> 00:23:33,720
Μετρούσα την άμμο του χρόνου
χωρίς να συνειδητοποιήσει.

324
00:23:34,220 --> 00:23:44,930
Σε ένα ψεύτικο όνειρο
Έμεινα άφωνος.

325
00:23:45,530 --> 00:23:56,240
{\3candH000000

326
00:23:56,710 --> 00:24:06,520
{\3candH000000

327
00:24:07,160 --> 00:24:17,860
Ας εισακουστούν οι προσευχές μου,
Θα ξεπεράσω τις δυσκολίες...

328
00:24:18,300 --> 00:24:29,040
...και να κρατήσω τον όρκο μου
μέχρι το τέλος του κόσμου.

329
00:24:45,360 --> 00:24:48,760
Όταν φωνάζει ο Rokuta,
το αγόρι γυρίζει.

330
00:24:49,100 --> 00:24:51,260
Χαμογελάει και σηκώνεται.

331
00:24:51,700 --> 00:24:54,130
The Twelve Kingdoms επεισόδιο 41...

332
00:24:52,840 --> 00:25:00,310
Επεισόδιο 41

333
00:24:52,840 --> 00:25:00,310
{\3candHFFFFFF

334
00:24:54,270 --> 00:24:57,900
Ο θεός της θάλασσας στην Ανατολή, ο
Πανίσχυρος Ωκεανός στη Δύση, Κεφάλαιο Πρώτο.